1 00:00:00,666 --> 00:00:05,999 Prosím, pozor, nyní přistáváme v Neapoli na letišti Capodichino. 2 00:00:06,625 --> 00:00:09,040 Všechny cestující prosíme... 3 00:00:09,125 --> 00:00:10,207 Promiňte, pane. 4 00:00:10,291 --> 00:00:12,207 ...aby si zapnuli bezpečnostní pásy. Děkuju. 5 00:00:15,791 --> 00:00:16,915 mohu? 6 00:00:17,583 --> 00:00:20,040 -Všechno v pořádku, otče? -Ano, mé dítě. 7 00:00:20,791 --> 00:00:22,582 Proč si tu se mnou nesedneš? 8 00:00:22,666 --> 00:00:25,040 Ne, otče, je to proti politice. 9 00:00:25,583 --> 00:00:28,707 Dobrý skutek není nikdy proti politice. 10 00:00:28,791 --> 00:00:30,499 mohu? Ano, klimatizace. 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,207 Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím. 12 00:00:47,083 --> 00:00:52,582 NABITÉ ZBRANĚ 13 00:03:16,500 --> 00:03:18,499 -Kde je Nora? -Jak to mám vědět? Vstupte. 14 00:03:23,416 --> 00:03:25,915 Nora. Noro! 15 00:03:29,208 --> 00:03:31,790 Mohl jsem se vsadit, že jsi byla s mužem. Byl pohledný? 16 00:03:31,875 --> 00:03:36,499 Řekněme, že byl velkorysý. Dal mi 100 dolarů za doručení tohoto dopisu. 17 00:03:36,583 --> 00:03:38,749 Možná je to jeho domácí adresa. 18 00:03:38,833 --> 00:03:41,082 V tom případě je 100 dolarů málo! 19 00:04:15,000 --> 00:04:18,707 -Krásné, že? -Neapol je tak přátelské město. 20 00:04:18,791 --> 00:04:22,665 -To je úžasné. -Lidé jsou také přátelští. 21 00:04:27,750 --> 00:04:29,582 -Ahoj. -Ahoj. 22 00:04:31,333 --> 00:04:35,374 Můžeš se tady zastavit, prosím? Musím vystoupit. 23 00:04:35,458 --> 00:04:39,040 -Kam jdeš? -Vyřídit ten úkol. 24 00:04:39,125 --> 00:04:43,832 -Uvidíme se v hotelu. -Takže se tomu teď říká "pochůzka". 25 00:04:43,916 --> 00:04:46,207 Je to jen zábavní park, hloupé. 26 00:04:47,708 --> 00:04:49,165 Co je, otče? 27 00:04:49,250 --> 00:04:52,207 Chtěl jsem vám říct, že jsem začal jako misionář v Africe. 28 00:04:52,291 --> 00:04:57,082 Jsme ve stejném hotelu, ale mám podezření, že jsi dost unavený. 29 00:05:19,250 --> 00:05:22,332 JE JARO VY TO VIDÍTE, JÁ NE 30 00:05:33,291 --> 00:05:38,040 NEAPOL LUNAPARK 31 00:05:54,791 --> 00:05:55,832 Dobrý den. 32 00:05:56,333 --> 00:05:57,999 Ahoj. jsi krásná. 33 00:06:03,083 --> 00:06:05,457 -Mohu vám pomoci? -Mám dopis pro pana Silveru. 34 00:06:05,500 --> 00:06:07,582 -Dej mi to. -Musím to doručit osobně. 35 00:06:07,666 --> 00:06:10,124 Následuj mě, následuj mě. 36 00:06:10,875 --> 00:06:12,749 Ženy mě vždy následují. 37 00:06:13,208 --> 00:06:15,582 Jsi tak krásná. Je to takhle. 38 00:06:18,250 --> 00:06:22,207 Ženy vždy jdou se mnou. 39 00:06:22,291 --> 00:06:23,374 Všichni dělají totéž. 40 00:06:24,583 --> 00:06:26,332 Vezmu tě tam taky. 41 00:06:29,583 --> 00:06:32,082 Tady to je. Počkám na tebe. 42 00:06:33,083 --> 00:06:34,290 Ne, ne. 43 00:06:36,083 --> 00:06:38,374 Je pro nás velkým přínosem. 44 00:06:38,875 --> 00:06:40,999 Přinesl do týmu osobnost. 45 00:06:47,916 --> 00:06:51,999 Promiňte, mám dopis pro pana Silveru. 46 00:07:03,000 --> 00:07:05,374 -Pane Silvera? -To jsem já. 47 00:07:25,375 --> 00:07:28,457 No, jestli je to všechno, Raději půjdu. 48 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Myslím, že ne. 49 00:07:32,500 --> 00:07:34,290 Vždy posíláme odpověď. 50 00:07:36,875 --> 00:07:39,540 -To je od Američana. -Je tu Američan? 51 00:07:39,625 --> 00:07:43,165 -Kdo vám dal tento dopis? -Radši odpověz. 52 00:07:45,416 --> 00:07:49,249 Muž na letišti požádal mě, abych mu udělal laskavost. 53 00:07:49,333 --> 00:07:51,874 Řekl, že to nemůže dodat sám 54 00:07:52,000 --> 00:07:55,915 protože hned odcházel. Řekl, že je to důležité. 55 00:07:56,041 --> 00:07:58,665 -Dal mi 100 dolarů. -Popiš mi ho. 56 00:07:58,750 --> 00:08:01,832 -Fakt nevím... -Ne obličej. 57 00:08:06,083 --> 00:08:09,540 Byl vysoký a dobře stavěný. 58 00:08:10,125 --> 00:08:14,999 Měl na sobě panamský klobouk a velké tmavé brýle. 59 00:08:15,083 --> 00:08:17,874 Opravdu jsem mu neviděl do tváře. 60 00:08:18,000 --> 00:08:21,415 To je vše, co ti můžu říct, Nic jiného nevím. 61 00:08:22,375 --> 00:08:23,540 Skoro jsi nic neřekl. 62 00:08:46,291 --> 00:08:47,749 100 dolarů. 63 00:08:49,583 --> 00:08:51,499 Jmenuje se Nora Green. 64 00:09:00,250 --> 00:09:01,790 Co bylo v dopise? 65 00:09:02,333 --> 00:09:04,540 Američan říká, že jsem mrtvý muž. 66 00:09:04,625 --> 00:09:06,332 Je to jeho styl v pořádku, 67 00:09:06,791 --> 00:09:08,915 ale udělal chybu, když mě varoval. 68 00:09:09,583 --> 00:09:14,249 Pokud přinesla dopis, musí pro něj pracovat. Jsem si tím jistý. 69 00:09:14,333 --> 00:09:17,915 Jen jedno je jisté s Američanem. 70 00:09:18,041 --> 00:09:22,165 Kdo vidí jeho tvář, nikdy nežije abych ho popsal. Pracuje sám. 71 00:09:22,791 --> 00:09:26,207 -Ale ona... -Myslím, že mluví pravdu. 72 00:09:26,291 --> 00:09:27,665 Ale musela ho vidět. 73 00:09:27,750 --> 00:09:32,124 Neposíláte rozsudek smrti aniž byste se ujistili, že je doručen. 74 00:09:32,208 --> 00:09:35,915 Američan musí být blízko dávat na ni pozor. 75 00:09:36,375 --> 00:09:40,749 -Opravdu neodešel. -Ach ano, Američan je tady. 76 00:09:40,833 --> 00:09:43,624 Ale bude ho to moc mrzet že zůstal kolem, 77 00:09:43,708 --> 00:09:46,374 protože mě zavede přímo k němu. 78 00:10:07,416 --> 00:10:09,207 kde bydlíš? 79 00:10:11,750 --> 00:10:14,665 Společnost si nás objednala do Holiday Inn. 80 00:10:16,250 --> 00:10:19,165 Poznali byste ho? kdybys ho znovu viděl? 81 00:10:20,083 --> 00:10:21,249 Možná. 82 00:10:21,333 --> 00:10:25,082 -Možná ano nebo možná ne? -Možná ano. 83 00:10:26,458 --> 00:10:30,332 Dobře, zůstaň ve městě dokud s vámi nenaváže kontakt. 84 00:10:30,416 --> 00:10:32,832 Letadlo může odletět bez hostesky. 85 00:10:32,916 --> 00:10:35,999 Pokud se nevrátím, budou chtít vědět proč. 86 00:10:36,083 --> 00:10:39,457 Zdravotní důvody. Vaše zdraví je v ohrožení. 87 00:10:39,500 --> 00:10:43,249 -Jak to myslíš? - Vem si to do hlavy, 88 00:10:43,708 --> 00:10:45,499 nepleteme se. 89 00:10:45,583 --> 00:10:48,207 A nemusím ti to připomínat mlčet 90 00:10:48,291 --> 00:10:50,332 o tom, co se tu stalo. 91 00:10:52,083 --> 00:10:54,790 Nikomu ani slovo, rozumíš? 92 00:10:57,166 --> 00:10:58,665 Teď ji odsud dostaň. 93 00:11:25,666 --> 00:11:26,874 Následuj ji. 94 00:11:57,708 --> 00:11:59,082 slečno 95 00:11:59,791 --> 00:12:01,165 Tak krásné. 96 00:12:01,250 --> 00:12:02,707 Jako socha. 97 00:12:04,000 --> 00:12:05,290 slečno 98 00:12:05,375 --> 00:12:06,915 ty spíš? 99 00:12:10,583 --> 00:12:12,207 O čem by mohla snít? 100 00:12:16,208 --> 00:12:17,540 Tak měkké... 101 00:12:18,625 --> 00:12:19,915 Ty kozy... 102 00:12:20,500 --> 00:12:23,207 -Mám tě opravdu rád. -Tano, co to děláš? 103 00:12:23,291 --> 00:12:25,332 -Špinavý parchant! -Co chceš? 104 00:12:25,416 --> 00:12:27,499 -Nech mě na pokoji! - Přestaň! 105 00:12:27,583 --> 00:12:28,749 Pojď! 106 00:12:30,541 --> 00:12:32,499 Ty jen žárlíš! 107 00:12:33,250 --> 00:12:36,040 Viděl jsem ji první! Vím, jak zacházet se ženami! 108 00:12:36,125 --> 00:12:38,290 Měl jsem víc než ty! 109 00:12:38,375 --> 00:12:41,249 Spokojila jsem se s každým! 110 00:12:41,333 --> 00:12:43,707 Nikdy jsem neměl žádné stížnosti! 111 00:12:43,791 --> 00:12:45,707 Ani jeden! 112 00:12:45,791 --> 00:12:49,874 Označ má slova, přijdu ji hledat! 113 00:13:34,708 --> 00:13:36,290 Neztrácejte je. 114 00:13:41,541 --> 00:13:43,332 Ptá se na potíže. 115 00:13:50,791 --> 00:13:52,665 Vezme ji domů. 116 00:13:56,625 --> 00:13:58,249 Dobře, zastavte se tady. 117 00:14:02,000 --> 00:14:04,665 Vypadni. Všichni ven! 118 00:14:05,041 --> 00:14:07,915 Manueli, řekl jsi, že tu dnes můžeme zůstat. 119 00:14:08,041 --> 00:14:10,290 -Jsi přítel! -Vypadni! 120 00:14:11,041 --> 00:14:12,374 Porazit to! 121 00:14:40,000 --> 00:14:43,499 -Kdo jsi? -Jen si odpočiň. 122 00:14:44,500 --> 00:14:47,499 Toto je moje místo. Tady jsi v bezpečí. 123 00:14:47,541 --> 00:14:49,749 Musím jít ven, ale brzy se vrátím. 124 00:14:50,666 --> 00:14:53,082 Vyspi se a budeš se cítit lépe. 125 00:14:56,500 --> 00:14:58,499 Ano, dobrý nápad. 126 00:14:59,208 --> 00:15:01,499 -Jsi si jistý, že to není problém? -Samozřejmě že ne. 127 00:15:28,583 --> 00:15:30,332 Je nastaveno na osm. 128 00:15:31,500 --> 00:15:33,082 Do té doby se vrátím. 129 00:15:33,541 --> 00:15:35,707 Nechám ti opravit uniformu. 130 00:15:37,375 --> 00:15:41,290 Jsi moc hodná. Nevím, jak vám poděkovat. 131 00:15:41,375 --> 00:15:44,124 Neboj, něco vymyslíme. 132 00:16:44,583 --> 00:16:46,457 2-1-3, prosím. 133 00:16:48,833 --> 00:16:50,915 Carmen, tady Nora. 134 00:16:51,041 --> 00:16:53,499 Noro, kde sakra jsi? 135 00:16:53,583 --> 00:16:57,290 Honíš se za nějakým roztomilým klukem? Kapitán tě hledal. 136 00:16:57,375 --> 00:17:00,124 -Proč? -Máme problém s motorem. 137 00:17:00,208 --> 00:17:02,165 Posílají náhradní díly z Turína, 138 00:17:02,250 --> 00:17:04,665 takže mezitím, jsme na jeden den na dovolené. 139 00:17:04,750 --> 00:17:06,499 Chtěl, abys to věděl. 140 00:17:06,541 --> 00:17:10,249 Takže, jaký je ten chlap? 141 00:17:10,333 --> 00:17:13,832 -Jaký chlap? -Neříkej mi, že nejsi v posteli? 142 00:17:13,916 --> 00:17:16,082 -Jaký je? -Jaký je ten tvůj? 143 00:17:16,166 --> 00:17:21,082 Ten můj je boží! Znáš ho. Nečekal jsem takový talent. 144 00:17:21,750 --> 00:17:24,874 -Moje je rozkošná. -A jaký je v posteli? 145 00:17:25,000 --> 00:17:27,999 ještě nevím. Sbohem, Carmen. 146 00:17:28,583 --> 00:17:30,707 Uvidíme se zítra v hotelu. 147 00:17:36,791 --> 00:17:40,915 To byl můj kolega. Myslel jsem, že by mohla mít obavy. 148 00:17:43,375 --> 00:17:47,457 -Trochu tě zdrsnili, co? -Nic, co bych nezvládl. 149 00:17:48,250 --> 00:17:51,207 - Chceš něco k pití? -Ach ano, prosím! 150 00:17:51,583 --> 00:17:52,790 Dobře. 151 00:17:55,666 --> 00:17:59,165 -Jen dva prsty. -Dobře. 152 00:18:06,458 --> 00:18:08,457 -Zde. -Díky. 153 00:18:10,125 --> 00:18:14,249 Co když se Silvera ten nápad nebude líbit že mi pomáháš? 154 00:18:14,333 --> 00:18:16,207 Pracuješ v parku, že? 155 00:18:16,291 --> 00:18:19,749 Je to riziko, které jsem ochoten podstoupit. 156 00:18:19,833 --> 00:18:23,874 Každopádně mi vypršela smlouva. Můžu jít jinam. 157 00:18:26,500 --> 00:18:28,749 -Jak se jmenuješ? -Manueli. 158 00:18:29,541 --> 00:18:30,665 A váš? 159 00:18:31,583 --> 00:18:32,582 Nora. 160 00:18:39,833 --> 00:18:43,540 Moje matka mi to vždycky říkala nikdy nevěřit cizím lidem, 161 00:18:43,625 --> 00:18:46,582 ale muž na letišti vypadalo dost hezky. 162 00:18:47,083 --> 00:18:50,790 Jediné, co udělal, bylo, že se mě zeptal doručit pro něj dopis. 163 00:18:53,625 --> 00:18:55,290 Chcete nějakou hudbu? 164 00:18:56,708 --> 00:18:59,874 Očividně jsem to nečekal takové přivítání. 165 00:19:00,000 --> 00:19:01,665 Co bylo v dopise? 166 00:19:02,250 --> 00:19:05,874 nečetl jsem to, ale z toho, jak mluvili, 167 00:19:06,000 --> 00:19:08,749 zní to jako někdo zavolal Američan 168 00:19:08,833 --> 00:19:13,124 je v Neapoli a vyhrožoval, že Silvera zabije. 169 00:19:13,208 --> 00:19:16,999 Myslí si, že mě bude kontaktovat zeptat se, jestli jsem to doručil. 170 00:19:18,000 --> 00:19:20,249 Chcete vědět více o Američanovi? 171 00:19:20,333 --> 00:19:23,415 Bože, ne! Nepotřebuji další výprasky. 172 00:19:23,500 --> 00:19:25,790 Takovou jsem v životě neměl. 173 00:19:25,875 --> 00:19:29,040 Možná je to lepší abyste všechno věděli. 174 00:19:29,875 --> 00:19:31,499 Oblečte se. 175 00:19:32,166 --> 00:19:35,332 -Nemám si co obléct. -Neboj se. 176 00:19:36,666 --> 00:19:40,040 -Jak to myslíš? -Zde. 177 00:19:40,791 --> 00:19:42,624 Vezměte si, co chcete. 178 00:19:42,708 --> 00:19:46,999 Můj bože! Kde jsi se to vzal? všechny ty šaty? 179 00:19:47,083 --> 00:19:50,624 Toto místo je dnem otevřených dveří. Ženy přicházejí a odcházejí. 180 00:19:50,708 --> 00:19:53,624 To byste se divil na to, co zde najdete. 181 00:19:54,750 --> 00:19:56,874 V tomhle byste vypadali dobře. co myslíš? 182 00:19:57,000 --> 00:19:58,749 Je to nádherné! 183 00:20:00,625 --> 00:20:02,790 -Zde. -Díky. 184 00:20:05,083 --> 00:20:06,582 Je to perfektní. 185 00:20:07,916 --> 00:20:10,332 Jaké jsou všechny fotky? 186 00:20:10,750 --> 00:20:12,332 Jste boxer? 187 00:20:13,083 --> 00:20:14,749 býval jsem. 188 00:20:15,833 --> 00:20:17,499 -Ale já přestal. -Proč? 189 00:20:18,041 --> 00:20:19,790 Bylo to příliš namáhavé. 190 00:20:20,291 --> 00:20:23,915 Teď jsem cirkusový akrobat, je to zábavnější. 191 00:20:24,041 --> 00:20:25,707 Takže, jak vypadám? 192 00:20:28,375 --> 00:20:30,665 -Fantastický. -Díky. 193 00:20:31,750 --> 00:20:35,165 Pojď, neztrácejme čas. 194 00:20:36,750 --> 00:20:40,082 Musíme jít na policii. Potřebuješ ochranu, kterou ti nemůžu dát. 195 00:20:40,166 --> 00:20:42,415 -Policie? -Ano, pojď. 196 00:20:42,500 --> 00:20:44,499 -Raději si pospěšme. -Neměli bychom to prostě nechat být? 197 00:20:44,541 --> 00:20:47,624 Půjdeme za inspektorem Calogeroem. Podá vám ruku. 198 00:20:47,708 --> 00:20:50,249 Co bych udělal s Calogerovou rukou? 199 00:20:50,333 --> 00:20:51,249 co tím myslíš? 200 00:21:00,041 --> 00:21:03,207 Silvera mi řekla, abych to nikomu neříkal. 201 00:21:03,291 --> 00:21:06,415 Ale pokud opravdu myslíte policie by to měla vědět... 202 00:21:06,500 --> 00:21:07,832 já ano. 203 00:21:08,708 --> 00:21:10,124 opravdu ano. 204 00:21:10,208 --> 00:21:12,624 -No tak. Není to daleko. -Tak pojďme. 205 00:21:44,875 --> 00:21:46,582 Je tady inspektor? 206 00:21:46,666 --> 00:21:48,499 Ammirato, mluvím s tebou. 207 00:21:56,583 --> 00:21:58,082 Můžeme vstoupit? 208 00:22:00,250 --> 00:22:01,707 Promiňte. Prosím. 209 00:22:01,791 --> 00:22:03,332 Posaďte se. 210 00:22:06,208 --> 00:22:08,790 Ahoj, Manueli. Dělat si dobrou společnost jako vždy. 211 00:22:09,625 --> 00:22:11,415 je Angličanka? 212 00:22:19,583 --> 00:22:22,124 Jsou to Toskánci, nejlepší italská kvalita. 213 00:22:22,208 --> 00:22:23,332 Dejte jí světlo. 214 00:22:32,583 --> 00:22:36,207 Později. První přetažení je špatné, ten druhý je horší. 215 00:22:36,291 --> 00:22:40,290 Jsem vám k dispozici na cokoliv potřebujete. 216 00:22:40,375 --> 00:22:42,499 -Díky. Jsi moc hodná. - Neříkej to. 217 00:22:42,541 --> 00:22:43,915 kdo je ten Američan? 218 00:22:45,458 --> 00:22:48,415 -Kdo je ten Američan? -Koktejl. 219 00:22:49,083 --> 00:22:53,415 Proč bych ti to říkal kdo je ten Američan? 220 00:22:53,875 --> 00:22:56,082 Je ve městě a chce zabít Silveru. 221 00:22:56,500 --> 00:22:59,915 Oh, ano? To je dobrá zpráva. Řekla vám to paní? 222 00:23:00,791 --> 00:23:02,707 Slečno, dejte mi svůj pas. 223 00:23:03,291 --> 00:23:04,665 Pas. 224 00:23:12,333 --> 00:23:15,332 Pěkné, co? Ale jsi lepší v těle. 225 00:23:16,041 --> 00:23:20,124 Vzala dopis od Američana na Silveru a teď je to návnada. 226 00:23:20,208 --> 00:23:24,582 -Musíš něco udělat. -Obávám se, že toho moc neumím. 227 00:23:25,708 --> 00:23:30,165 Proč nezatknout Silveru? Američan odejde a dívka už nemá žádné potíže. 228 00:23:30,250 --> 00:23:32,249 Nejsou žádné důkazy. 229 00:23:32,333 --> 00:23:36,207 -Tak zatkněte Američana. -Jasně, zatkneme Američana. 230 00:23:36,291 --> 00:23:38,749 Proboha, snažili jsme se ho zatknout 231 00:23:38,833 --> 00:23:41,915 na pět let! 232 00:23:42,416 --> 00:23:45,499 Ani FBI to nezvládla. 233 00:23:45,541 --> 00:23:47,999 Nejsou žádné doklady, žádný důkaz! 234 00:23:48,083 --> 00:23:50,832 Jakmile někdo spatří jeho tvář, jsou mrtví! 235 00:23:51,416 --> 00:23:53,999 Pak se ukážeš, "Proč nezatknete Američana?" 236 00:23:54,083 --> 00:23:55,749 Jako by to bylo tak snadné. 237 00:23:56,166 --> 00:24:00,540 Jeho přítomnost byla hlášena po celém světě. 238 00:24:01,041 --> 00:24:05,249 Koluje pověst že zabil Anastasii 239 00:24:05,333 --> 00:24:06,624 u holičů. 240 00:24:08,666 --> 00:24:11,165 Je vždy nablízku když jde o drogy. 241 00:24:11,250 --> 00:24:15,249 Hašiš, kokain, LSD, vyrovnání skóre... 242 00:24:15,333 --> 00:24:18,165 Postaví gangy proti sobě, zašroubuje je a zmizí. 243 00:24:18,250 --> 00:24:21,624 Alespoň pokazí gangy zatímco se ho snažíme podělat! 244 00:24:21,708 --> 00:24:24,082 A tenhle se ptá, proč ho nezatkneme. 245 00:24:29,125 --> 00:24:33,374 Zkrátka, pokud nemám případ, Nemůžu nic dělat. 246 00:24:39,750 --> 00:24:41,915 Jen vteřinku, Musím si zavolat. 247 00:25:20,666 --> 00:25:21,790 Dobrý večer. 248 00:25:21,875 --> 00:25:24,124 -Co jsi říkal? - Řekl jsem dobrý večer. 249 00:25:24,208 --> 00:25:26,832 -Eh? -Jsi slepý nebo hluchý? 250 00:25:29,083 --> 00:25:30,499 Jdeme. 251 00:25:31,458 --> 00:25:35,415 Ptá se ředitel věznice odsouzený muž na elektrickém křesle, 252 00:25:35,500 --> 00:25:40,082 "Co pro tebe mohu udělat?" "Drž mě za ruku!" 253 00:25:42,833 --> 00:25:46,207 "Dneska mám sluníčko." "Tak to dej zpátky." 254 00:25:47,833 --> 00:25:50,665 a wow, vládní ministři jedí příliš mnoho. 255 00:25:50,750 --> 00:25:53,624 Kabinet, který utrácejí nejvíc času ve sračkách. 256 00:25:54,833 --> 00:25:57,915 "Ano, kdo to mluví?" "Ještě jsem ani nepozdravil!" 257 00:25:59,125 --> 00:26:01,332 -Jste zaneprázdněný, pane? -Žádný. 258 00:26:01,416 --> 00:26:02,499 -A ty? -Žádný. 259 00:26:02,583 --> 00:26:03,499 -Vy? -Žádný. 260 00:26:03,541 --> 00:26:05,707 Tak pojďme dál nebo tu budeme celou noc! 261 00:26:08,541 --> 00:26:09,582 čau! 262 00:26:10,625 --> 00:26:12,124 Děkuji, děkuji. 263 00:26:16,291 --> 00:26:18,915 -Ahoj, Rosy. -Můj drahý Manueli. 264 00:26:19,041 --> 00:26:22,624 Je to vaše poslední vítězství? Gratuluji, slečno. 265 00:26:23,333 --> 00:26:25,874 Jen málo mužů je v posteli tak dobrých jako Manuel. 266 00:26:26,000 --> 00:26:27,832 A když to říkám... 267 00:26:27,916 --> 00:26:30,915 Američan je ve městě a chce zabít Silvera. 268 00:26:31,375 --> 00:26:33,249 Ví to Don Calò? 269 00:26:33,333 --> 00:26:36,582 Jediní, kteří vědí, jsou Silvera, Calogero a my. 270 00:26:37,541 --> 00:26:39,832 Nás? A kdo je ona? 271 00:26:39,916 --> 00:26:42,540 Jmenuji se Nora. Rád tě poznávám. 272 00:26:42,625 --> 00:26:46,624 Ahoj. Jsem Rosy. Potěšení je celé moje! 273 00:26:47,500 --> 00:26:49,165 Jsi velmi krásná. 274 00:26:49,833 --> 00:26:52,499 Od vás je to skutečný kompliment. 275 00:26:52,583 --> 00:26:56,915 Nora chce vědět, co se stane. 276 00:26:57,041 --> 00:26:58,665 Velmi ji to zajímá. 277 00:26:59,583 --> 00:27:04,582 Silvera a Don Calò jsou šéfové. Hádali se léta. 278 00:27:04,666 --> 00:27:07,415 Pokud je tu Američan, budou potíže. 279 00:27:07,500 --> 00:27:09,457 Velký problém pro všechny. 280 00:27:10,166 --> 00:27:14,790 Říkám ti to zadarmo, ale když mi přineseš hodně peněz, 281 00:27:14,875 --> 00:27:16,790 Můžu ti říct víc. 282 00:27:17,916 --> 00:27:21,332 -Rosy, udělej mi laskavost. Vidíš ty dva? -Ano. 283 00:27:21,916 --> 00:27:24,332 Zabavte je na chvíli, ano? 284 00:27:29,000 --> 00:27:31,915 Síly zákona a pořádku, co? 285 00:27:41,791 --> 00:27:44,290 -Kdo to byla? -Byla to Silverina milenka. 286 00:27:44,375 --> 00:27:45,749 Pak Calò's. 287 00:27:45,833 --> 00:27:49,915 Teď by mohla být Calogerovou milenkou, ale nikdo to neví jistě. 288 00:27:50,041 --> 00:27:52,415 Ví o každém všechno. 289 00:27:53,416 --> 00:27:55,749 Ammirata musí být stále v klubu. 290 00:28:08,208 --> 00:28:09,624 Čau, Manueli. 291 00:28:11,000 --> 00:28:13,249 Tomuto místu říkáte domov? 292 00:28:14,500 --> 00:28:16,790 V salonku je dokonce sračka. 293 00:28:17,916 --> 00:28:20,582 Přísahám při svaté Marii, 294 00:28:20,666 --> 00:28:23,499 Nikdy jsem neviděl dům se sračkou v obýváku. 295 00:28:27,500 --> 00:28:29,374 Pojďme mluvit o tobě. 296 00:28:29,458 --> 00:28:33,207 Výjezdy na policejní ředitelství nebude ti k ničemu. 297 00:28:33,291 --> 00:28:36,665 Silvera ti řekla, že nechtěl jeho soukromý byznys se dostane na burzu. 298 00:28:36,750 --> 00:28:40,582 A Silvera není nikdy šťastná když někdo jde proti jeho slovu. 299 00:28:41,000 --> 00:28:44,915 Radši se vrať do hotelu, někdo tě možná přijde hledat. 300 00:28:45,041 --> 00:28:46,499 Běž, vypadni! 301 00:29:36,000 --> 00:29:37,665 Závěs! 302 00:29:39,166 --> 00:29:40,874 Zastavte ho! 303 00:29:44,666 --> 00:29:47,415 Vykoupat se, ano? Přesto smrdíš. 304 00:29:51,791 --> 00:29:53,415 Jdi se osušit. 305 00:29:54,166 --> 00:29:55,499 Pojď, hráč. 306 00:30:01,833 --> 00:30:05,290 Inspektore, máme několik velmi hlučných hostů, 307 00:30:05,375 --> 00:30:07,707 můžeš nám pomoct? Jsem u Manuela. 308 00:30:07,791 --> 00:30:12,915 Nebojte se, muže mám všude. Dokonce i mimo Manuelův. 309 00:30:40,208 --> 00:30:41,707 Teď tě zabiju. 310 00:30:41,791 --> 00:30:43,707 zabiju tě. 311 00:30:43,791 --> 00:30:45,582 Pošlu tě do pekla. 312 00:30:56,833 --> 00:30:58,124 Bastard! 313 00:31:10,000 --> 00:31:11,332 -Konečně! -Kde jsou? 314 00:31:11,416 --> 00:31:14,040 Jeden je ve skříni a na posteli jsou dva. 315 00:31:14,125 --> 00:31:18,040 Jsou kamarádi, ale opili se a zničil místo. 316 00:31:24,250 --> 00:31:26,457 Kvůli mně se trápíš. 317 00:31:27,458 --> 00:31:30,374 Jasně, mám potíže, ale ne kvůli tobě. 318 00:31:30,791 --> 00:31:32,499 Nemusíš být tak milý. 319 00:31:35,750 --> 00:31:38,915 Něco jsem věděl se mi mělo stát. 320 00:31:42,583 --> 00:31:44,582 Stalo se mi to. 321 00:31:45,291 --> 00:31:48,499 -Ale nejsi problém. -Říká kdo? 322 00:34:19,625 --> 00:34:20,499 Dobrý večer. 323 00:34:24,500 --> 00:34:27,165 Nevadilo by ti to za mě svázat? 324 00:34:27,250 --> 00:34:28,999 Přestaň s tím! já to udělám. 325 00:34:30,708 --> 00:34:32,207 Děkuju. 326 00:34:33,416 --> 00:34:35,415 Done Calò, tady Manuel. 327 00:34:36,083 --> 00:34:38,582 Ano, teď odchází. 328 00:34:42,583 --> 00:34:45,790 -Nedělej povyk. Nastupte do auta. -Co chceš? 329 00:34:56,125 --> 00:34:58,415 -Kam jdeme, chlapci? -Taneční. 330 00:34:58,500 --> 00:35:01,582 Jak pěkné! Můžete mě naučit nějaké nové kroky. 331 00:35:58,041 --> 00:36:01,457 Já jsem Calò. Těšil jsem se, že tě poznám. 332 00:36:02,083 --> 00:36:04,207 Nemohu říci totéž. 333 00:36:07,291 --> 00:36:10,749 Slyšel jsem o zprávě vzal jsi do Silvery 334 00:36:10,833 --> 00:36:12,915 a co ti udělal. 335 00:36:13,041 --> 00:36:14,207 Oh, ano? 336 00:36:14,750 --> 00:36:19,915 Tak to jste také slyšeli Řekl jsem tvému příteli všechno, co vím. 337 00:36:20,041 --> 00:36:22,332 Silvera a já nejsme přátelé. 338 00:36:22,666 --> 00:36:24,582 Ve skutečnosti jsme konkurenti. 339 00:36:25,083 --> 00:36:27,790 Chtěli byste si vydělat nějaké peníze? 340 00:36:27,875 --> 00:36:34,332 Ne. Chvíli jsem tloukl Dnes ráno jsem něco vydělal. 341 00:36:35,125 --> 00:36:39,665 Ber to stejně, nemusíte to nikam dodávat. 342 00:36:39,750 --> 00:36:44,165 Vezmi si to, je to tvoje. Můžete to strávit, jak chcete. 343 00:36:48,875 --> 00:36:50,499 Deset tisíc dolarů. 344 00:36:52,541 --> 00:36:56,124 Nic, co bych ti mohl říct má hodnotu deset tisíc dolarů. 345 00:36:56,666 --> 00:36:59,582 Nechci od tebe nic kupovat. 346 00:37:00,333 --> 00:37:03,374 Je to minimální platba 347 00:37:03,458 --> 00:37:05,749 pro radost ze setkání s vámi. 348 00:37:06,333 --> 00:37:10,124 Pokud se Američan postaví proti Silvero, nebudeme zasahovat. 349 00:37:10,208 --> 00:37:14,040 Pokud se Silvera pohne proti Američan, budeme. 350 00:37:15,541 --> 00:37:17,832 Jak vidíte, sluší vám to. 351 00:37:17,916 --> 00:37:22,999 Mně to vyhovuje být chycen v křížové palbě? 352 00:37:23,083 --> 00:37:24,915 Jdu si zatancovat s přáteli. 353 00:37:25,041 --> 00:37:26,665 -Slečno Greenová. -Ano? 354 00:37:26,750 --> 00:37:30,499 Víš, že tohle je velmi nebezpečná hra. 355 00:37:30,833 --> 00:37:32,457 bojíš se? 356 00:37:33,875 --> 00:37:36,290 Ne, nejsem. jsi? 357 00:37:37,500 --> 00:37:39,832 Miluji nebezpečné hry. 358 00:37:55,458 --> 00:37:56,790 -Ahoj. -Ahoj. 359 00:37:56,875 --> 00:37:58,915 -Otče, budeme tančit? -Nevím jak. 360 00:37:59,041 --> 00:38:00,457 Pojď, je to snadné. 361 00:38:00,500 --> 00:38:02,499 Naučíme vás jak. 362 00:38:03,750 --> 00:38:05,415 Ale nemůžu... 363 00:38:06,041 --> 00:38:08,915 -Nech se jít. -Jsem v pracovním oblečení. 364 00:38:09,791 --> 00:38:11,082 Dobrá práce! 365 00:38:14,291 --> 00:38:17,165 -I kněží tančí? -Mám výjimku. 366 00:38:17,750 --> 00:38:19,457 Dobrá práce! 367 00:39:08,416 --> 00:39:10,624 Vracím se do hotelu, kluci. 368 00:39:21,291 --> 00:39:23,790 Vy chlapci ani neumíte líbat. 369 00:39:23,875 --> 00:39:25,415 Jsem vyčerpaný! 370 00:39:26,208 --> 00:39:27,207 čau! 371 00:39:36,166 --> 00:39:37,832 Později. poslouchej... 372 00:39:38,458 --> 00:39:40,624 Slečno Grenová... 373 00:39:41,208 --> 00:39:42,832 Green, ne Gren. 374 00:39:43,541 --> 00:39:45,415 -Hned. -Zavolej jí! 375 00:39:58,166 --> 00:40:00,290 Někdo, kdo vás uvidí, slečno Greenová. 376 00:40:00,833 --> 00:40:03,999 -Mě? -Myslím, že jsou to policisté. 377 00:40:05,875 --> 00:40:08,040 Dobře, díky. Hned budu dole. 378 00:40:38,375 --> 00:40:40,915 Věřte mi, má nohy až sem. 379 00:40:46,125 --> 00:40:49,082 Čemu vděčím potěšení z této návštěvy, inspektore? 380 00:40:49,166 --> 00:40:50,332 Objevilo se něco? 381 00:40:50,875 --> 00:40:53,415 -Co? -Nový vývoj. 382 00:40:53,500 --> 00:40:54,749 Žádný. 383 00:40:55,291 --> 00:40:58,207 Kromě skutečnosti že mě všude sledují. 384 00:40:58,291 --> 00:41:03,040 Nevím, jestli je to proto kvůli mým nohám nebo kvůli Američanovi. 385 00:41:03,833 --> 00:41:07,374 Zdá se, že jste obdrželi velké množství hotovosti. 386 00:41:07,458 --> 00:41:08,874 Deset tisíc dolarů. 387 00:41:10,541 --> 00:41:13,165 -Volal jsi mě? -Hledají tě na telefonu. 388 00:41:14,583 --> 00:41:16,374 -Mě? -Vy, slečno Greenová. 389 00:41:18,791 --> 00:41:20,374 Ano, jen chvilku. 390 00:41:22,125 --> 00:41:23,749 Je to Manuel, chce se milovat. 391 00:41:23,833 --> 00:41:27,665 Chce vědět, jestli má přijít tady, nebo bych měl jít k němu. 392 00:41:28,583 --> 00:41:30,124 Nevím. 393 00:41:30,625 --> 00:41:32,540 Zde? Jeho místo? 394 00:41:32,625 --> 00:41:34,665 Vy rozhodnete. co mě zajímá? 395 00:41:35,791 --> 00:41:36,707 Ahoj. 396 00:41:36,791 --> 00:41:41,915 Pojď ke mně, miláčku. Budu tě očekávat. Ale ne do dnešního večera. 397 00:41:43,791 --> 00:41:46,249 Chtěl bych ji zlomit... 398 00:41:47,541 --> 00:41:49,124 -já... -Jdeme! 399 00:42:57,541 --> 00:43:00,457 -Forcella. Rychle! -Jistě. 400 00:43:10,291 --> 00:43:15,832 -Bože, to je tak horké! -Ano, je. Klidně se svlékněte. 401 00:43:23,083 --> 00:43:27,374 -Promiňte, jste ženatý? -Ano, byl jsem mladý a hloupý. 402 00:43:28,791 --> 00:43:32,874 -A máš milenku? -Ano, jsem ve středním věku a hloupý! 403 00:43:39,666 --> 00:43:41,165 -Poslouchat. -Jistě. 404 00:43:41,250 --> 00:43:46,207 Citroen a Fiat jsou za námi. Můj manžel je v Citroenu 405 00:43:46,291 --> 00:43:48,082 a manželka mého milence je ve Fiatu. 406 00:43:48,166 --> 00:43:50,332 Co je to, herní show? 407 00:43:51,083 --> 00:43:52,832 Poslouchejte, představte si 408 00:43:52,916 --> 00:43:57,665 že muž v Citroenu je manžel vaší milenky 409 00:43:57,750 --> 00:44:00,290 a žena ve Fiatu je vaše žena. co bys dělal ty? 410 00:44:01,166 --> 00:44:05,249 Nevím, ale je tam zelená Alfa Romeo po nás taky. 411 00:44:05,333 --> 00:44:07,040 Opravdu? Kde? 412 00:44:07,708 --> 00:44:11,124 -Kdo by to mohl být? -Vypadá jako Zelená Lrigáda. 413 00:44:12,166 --> 00:44:16,415 Pokud je manželka mého milence v jednom autě a můj manžel je v té druhé, 414 00:44:16,500 --> 00:44:18,499 možná třetí je policie. 415 00:44:18,541 --> 00:44:20,499 -Policie? -Co budeme dělat? 416 00:44:20,875 --> 00:44:24,790 Nechápu to, ale pokud ano policie dám nohu dolů. 417 00:44:24,875 --> 00:44:26,457 Pro trochu zábavy. 418 00:44:30,166 --> 00:44:31,582 Sakra! 419 00:44:32,500 --> 00:44:35,707 Kde si myslí, že jsou, v Monze? 420 00:44:40,375 --> 00:44:43,874 -Musíme je ztratit. -To je lepší než je najít. 421 00:44:44,000 --> 00:44:48,290 Vysadím tě na semaforech a můžete si pro to utéct. 422 00:44:49,166 --> 00:44:50,874 Jsi zlatíčko! 423 00:44:59,583 --> 00:45:02,457 Počkejte na zelené světlo. Připravte se. 424 00:45:09,083 --> 00:45:13,415 Vezmi druhou napravo, jde pouze o chodce. 425 00:45:15,208 --> 00:45:16,332 Jít! 426 00:45:24,041 --> 00:45:25,915 Miluje mě, nemiluje mě... 427 00:45:52,500 --> 00:45:55,665 -Co se děje? -Jsem dole na smetišti. 428 00:45:56,208 --> 00:45:58,415 Co se stalo? Ztratil jsi? 429 00:45:59,250 --> 00:46:00,165 Všechno. 430 00:46:00,250 --> 00:46:02,082 Včetně sympaťáka. 431 00:46:02,166 --> 00:46:05,457 -Chceš si místo toho hrát se mnou? -Žádný. 432 00:46:06,208 --> 00:46:09,790 Preferoval bych Manuela, kdybys mi ho půjčil. 433 00:46:09,875 --> 00:46:11,874 Manuel mi nepatří. 434 00:46:13,541 --> 00:46:17,624 Počkej, jsou to libry nebo franky? 435 00:46:17,708 --> 00:46:21,540 Dali mi deset tisíc dolarů a chci si s tebou hrát. 436 00:46:21,625 --> 00:46:26,332 dolary? jsem krátkozraký, Potřebuji je vidět zblízka. 437 00:46:27,458 --> 00:46:28,707 no... 438 00:46:30,000 --> 00:46:32,374 Tady. Vsaďte si. 439 00:46:32,458 --> 00:46:34,499 Dobře. co to hrajeme? 440 00:46:34,541 --> 00:46:36,499 kdo je kdo. 441 00:46:38,875 --> 00:46:42,499 Don Calò a Silvera sledovat přístav, letiště, 442 00:46:42,541 --> 00:46:45,790 silnice a vlaková nádraží a jdou po Američanovi. 443 00:46:45,875 --> 00:46:48,749 Věděl jsi, že taky nemůžeš odejít? 444 00:46:49,250 --> 00:46:51,374 -Žádný. -Ne? 445 00:46:53,500 --> 00:46:55,624 Tak jsem vyhrál tuto ruku. 446 00:46:56,458 --> 00:47:00,790 -Pokračuj. -Silvera a Calò se nenávidí. 447 00:47:00,875 --> 00:47:03,290 Oba na tebe čekají udělat pohyb. 448 00:47:04,416 --> 00:47:06,082 Hrát. 449 00:47:09,250 --> 00:47:12,082 -Štěstí je na vaší straně, co? -Na můj ano. 450 00:47:13,500 --> 00:47:15,499 Ale ty jsi v sračkách až po oči. 451 00:47:15,541 --> 00:47:17,415 Ani Calò ti nepomůže. 452 00:47:20,041 --> 00:47:22,999 -Ještě poslední otázka. -K čemu to je? 453 00:47:23,500 --> 00:47:27,040 -Nemáš dlouho čas. -Stejně odpověz. 454 00:47:28,500 --> 00:47:31,249 Kdo zde řídí obchod s drogami? 455 00:47:32,000 --> 00:47:36,790 Ali. Vede La Nigra, noční klub kousek za městem. 456 00:47:36,875 --> 00:47:40,874 Uvidíme se s ním zítra v deset. Chcete odeslat zprávu? 457 00:47:41,291 --> 00:47:45,040 Oh, a dej za mě dobré slovo s Američanem, ano? 458 00:47:45,125 --> 00:47:47,082 Řekni mu, že jsem ti pomohl. 459 00:47:47,166 --> 00:47:50,082 -Pro koho pracuješ? -Každý. 460 00:47:50,166 --> 00:47:53,415 Každý, kdo má švýcarský bankovní účet. 461 00:47:53,500 --> 00:47:57,499 -Ale já jsem jen malá ryba. -Snaž se nezvětšovat. 462 00:47:59,833 --> 00:48:00,999 -Ahoj. -Ahoj. 463 00:48:11,208 --> 00:48:13,624 -Ano? - Pan Manuel volal třikrát. 464 00:48:13,708 --> 00:48:15,040 Díky. Můj klíč. 465 00:48:16,833 --> 00:48:18,207 Vítejte. 466 00:48:18,291 --> 00:48:20,707 Doufám, že se nesnažíš opustit město. 467 00:48:21,666 --> 00:48:25,290 Neboj se, když odejdu, odejdu dej vědět. Ty mě neděsíš. 468 00:48:29,583 --> 00:48:32,624 Na tom polibku musíš opravdu zapracovat. 469 00:49:32,250 --> 00:49:36,749 -Podívej, kdo je tady. co chceš? -Mám pro tebe dodávku. 470 00:49:36,833 --> 00:49:40,332 Jak laskavé! A co ještě chceš? 471 00:49:40,416 --> 00:49:42,165 Copak nevidíš? 472 00:49:43,208 --> 00:49:46,707 -Co to děláš? -Svlékání. 473 00:49:46,791 --> 00:49:49,665 Bunda není problém. Pojďme na to. 474 00:49:49,750 --> 00:49:53,290 -Pro koho pracuješ? -Jen já. 475 00:49:53,375 --> 00:49:58,124 Ale když budeš hodná, budu pro tebe pracovat ty taky. Jsem váš ve speciální nabídce. 476 00:49:58,208 --> 00:50:01,665 -No, mám lepší nabídky. -Ale já mám tohle! 477 00:50:01,750 --> 00:50:05,624 -Dobře, pojďme na hudbu. -Ano! 478 00:50:05,708 --> 00:50:08,499 Hudba mě vzrušuje! 479 00:50:09,500 --> 00:50:11,165 Tak krásné! 480 00:50:31,125 --> 00:50:34,040 To je Nora. Ano, vše je v pořádku... 481 00:50:34,416 --> 00:50:37,749 ...až na jednu maličkost. Ve vaně je ucpání. 482 00:50:37,833 --> 00:50:39,582 Přijďte a odstraňte to. 483 00:50:49,791 --> 00:50:51,207 tam. 484 00:51:01,000 --> 00:51:04,415 Manuel. Ahoj miláčku. 485 00:51:05,125 --> 00:51:06,707 Ano, vše je v pořádku. 486 00:51:06,791 --> 00:51:07,832 Promiňte, utopil se? 487 00:51:07,916 --> 00:51:09,290 -Žádný. - Díky bohu. 488 00:51:09,375 --> 00:51:11,249 Co je to? Dobře, dnes večer. 489 00:51:12,708 --> 00:51:14,915 Teď nemůžu, jsem zaneprázdněný. 490 00:53:11,291 --> 00:53:13,040 S kým je Manuel? 491 00:53:14,500 --> 00:53:19,665 Mohl by pracovat pro Silveru, a může mít kontakty na policii. 492 00:53:20,208 --> 00:53:22,499 Musíte být velmi chytří, abyste to zvládli. 493 00:53:23,916 --> 00:53:25,832 Mám to vyřešené. 494 00:53:30,333 --> 00:53:34,249 Promiňte, ale ten kněz jen se se mnou snažil mluvit sprostě. 495 00:53:34,333 --> 00:53:36,165 My se o něj postaráme. 496 00:53:36,250 --> 00:53:38,499 Tito moderní kněží. 497 00:53:41,500 --> 00:53:44,457 -Jsi dobrý příklad! -Já budu mluvit! 498 00:53:44,500 --> 00:53:46,582 Otče, zašel jsi příliš daleko. 499 00:53:48,041 --> 00:53:50,999 To vás mohu ujistit Měl jsem ty nejčistší motivy. 500 00:53:51,083 --> 00:53:54,249 -Ten nejšpinavější motiv. -Ne... 501 00:53:57,500 --> 00:54:02,207 Opatrně s těmi košťaty. Kněžský límec je uniforma! 502 00:54:14,166 --> 00:54:18,207 Popel v popel, prach v prach. 503 00:54:19,916 --> 00:54:21,749 Smetli jim nohy. 504 00:54:31,500 --> 00:54:34,249 -Tento rok vyhrajeme štít. -To si nemyslím. 505 00:54:38,750 --> 00:54:41,332 Yoo-hoo, ahoj, miláčkové! 506 00:54:53,875 --> 00:54:55,457 Ta svině! 507 00:55:01,583 --> 00:55:03,624 Rychle do Aliho klubu. 508 00:55:03,708 --> 00:55:05,832 -To jsi ty! -Miss! 509 00:55:05,916 --> 00:55:07,540 -Plnou parou vpřed? -Ano, jdeme. 510 00:55:07,625 --> 00:55:08,749 Taková hodná holka. 511 00:55:28,458 --> 00:55:31,665 Zde. Podívej, tohle místo má špatnou pověst. 512 00:55:31,750 --> 00:55:34,624 Vím, nikdy bych nepřišla se svým přítelem. 513 00:55:34,708 --> 00:55:38,999 -Co budeš dělat? -Nechoď. Dlužím ti za dvě jízdy. 514 00:55:39,083 --> 00:55:43,332 Je mi to jedno, počkám. Budete rychlí, že? 515 00:55:43,416 --> 00:55:46,915 -Určitě budu. -Je tak hodná! 516 00:55:48,000 --> 00:55:49,249 Miluje mě, nemiluje mě. 517 00:56:04,833 --> 00:56:06,249 - Uvidíme se. -Na shledanou, Ali. 518 00:56:18,666 --> 00:56:21,582 Jaká je holka jako ty? dělat na takovém místě? 519 00:56:21,666 --> 00:56:23,665 -Pracovní. -No... 520 00:56:24,833 --> 00:56:26,874 kolik? 521 00:56:27,000 --> 00:56:28,832 Cokoli chcete dát. 522 00:56:29,875 --> 00:56:31,165 Dobře. 523 00:56:32,416 --> 00:56:34,082 co já? 524 00:56:34,416 --> 00:56:37,582 Jeden po druhém! Pracuji staromódním způsobem. 525 00:56:38,166 --> 00:56:39,499 Můžeš počkat. 526 00:56:42,708 --> 00:56:46,707 -Vidím, že znáš cestu. -Vždycky jsem tudy. 527 00:56:53,458 --> 00:56:55,499 Vezmeš si potom mého kamaráda? 528 00:56:55,875 --> 00:56:58,332 -Je dobrý v posteli? -Jak to mám vědět? 529 00:56:58,416 --> 00:57:01,332 No, v dnešní době člověk nikdy neví... 530 00:57:05,083 --> 00:57:07,332 Neztrácíte čas. 531 00:57:38,500 --> 00:57:40,165 Hej, co to je? 532 00:57:40,625 --> 00:57:41,915 Éter. 533 00:58:23,375 --> 00:58:26,082 Hnusný zloděj! co jsi vzal? 534 00:58:27,500 --> 00:58:31,207 Nezlobte se. Odpusť mi, prosím. 535 00:58:31,708 --> 00:58:36,332 Věř mi, já... jen jsem chtěl nějaké peníze. 536 00:58:44,041 --> 00:58:47,707 Ostuda. Vypadal, že bude dobrý v posteli. 537 00:58:51,500 --> 00:58:54,124 Šel jsi normálně a byl jsi úžasný. 538 00:58:54,208 --> 00:58:57,707 Holiday Inn. Tentokrát pomalu. 539 00:59:01,708 --> 00:59:05,624 Možná bychom měli jít rychle abychom se udrželi ve formě. 540 00:59:05,708 --> 00:59:06,999 Držte se! 541 00:59:16,750 --> 00:59:18,415 Ten slepý mě neviděl. 542 00:59:49,625 --> 00:59:51,582 Mikrofon je nasazen. 543 00:59:53,666 --> 00:59:57,915 Mělo by to být na 27 megacyklech. Musíte se naladit. 544 01:00:11,541 --> 01:00:14,207 -Kdo to je? -Manueli. 545 01:00:14,291 --> 01:00:15,874 Pojďte dál. 546 01:00:22,500 --> 01:00:23,665 -Ahoj. -Ahoj. 547 01:00:25,250 --> 01:00:27,499 -Vaše uniforma. -Díky. 548 01:00:41,625 --> 01:00:42,832 Ahoj? 549 01:00:43,458 --> 01:00:46,499 Chci mluvit s Ali. To je Silvera. 550 01:00:46,583 --> 01:00:48,540 Půjdu pro něj. 551 01:00:51,500 --> 01:00:53,624 Mysli teď na mě. 552 01:00:56,125 --> 01:00:58,249 To jsem já. Co je, Silvero. 553 01:00:58,333 --> 01:01:01,624 -Kdy má být zásilka splatná? -Patří Donu Calòovi. 554 01:01:01,708 --> 01:01:04,499 Ztrojnásobím to, co za to platí. 555 01:01:04,583 --> 01:01:08,749 Zapomeň na to. co se děje? Nechci mít problémy s Donem Calòem. 556 01:01:09,375 --> 01:01:12,915 Američan je ve městě. Jen mu to dejte za vinu. 557 01:01:13,041 --> 01:01:17,832 Američan je tady? Chceš mě podělat Dona Calòa a obvinit ho? 558 01:01:18,541 --> 01:01:22,040 Jsi blázen! víš? do čeho bych se pouštěl? 559 01:01:22,125 --> 01:01:25,540 -Nechci se nechat zabít. -Američan je tady, aby mě zabil. 560 01:01:25,625 --> 01:01:29,582 Mohl bych mu říct, že jsi přišel s tímto nápadem ho dostat z cesty. 561 01:01:29,666 --> 01:01:33,249 -To mi nemůžeš udělat. -Dokážu i horší, zasranej parchante. 562 01:01:34,125 --> 01:01:36,999 Potřebuji tu zásilku pro lidi v Miami. 563 01:01:37,083 --> 01:01:40,415 Jedině tak se můžu dívat záda a zbavit se Američana. 564 01:01:40,500 --> 01:01:44,499 To je vaše věc. Nemohu překročit Don Calò! 565 01:01:44,541 --> 01:01:48,249 Poslouchej, dám ti 25%. 566 01:01:48,500 --> 01:01:50,374 To je hromada peněz. 567 01:01:50,458 --> 01:01:52,832 Může to být cena mého života. 568 01:01:52,916 --> 01:01:57,790 Jsi bezcenný, pokud ne řekni mi, kde ta zásilka kotví. 569 01:01:57,875 --> 01:02:01,832 Dobře, ale nechápejte mě smíšený s Američanem. 570 01:02:01,916 --> 01:02:04,582 Nechci ani slyšet jeho jméno. 571 01:02:04,666 --> 01:02:08,207 Řeknu to Donu Calòovi Ztratil jsem kontakt s Tunisanem. 572 01:02:10,333 --> 01:02:13,999 Zásilka zakotví v Cala Bianca ve čtyři. 573 01:02:14,083 --> 01:02:16,874 Udělej to, co jsi dělal minule, pak to převezmeme. 574 01:02:17,000 --> 01:02:19,040 Vždy to přinesou tři muži. 575 01:02:19,500 --> 01:02:20,499 Silvera... 576 01:02:21,875 --> 01:02:23,915 Nezmiňujte mě před Američanem. 577 01:02:24,041 --> 01:02:25,874 Nebojte se. 578 01:02:32,500 --> 01:02:35,415 Proč jsi chtěl, abych to slyšel ten telefonát? 579 01:02:37,125 --> 01:02:39,665 Ty opravdu nejsi letuška, že ne? 580 01:02:41,000 --> 01:02:43,499 Myslel jsem, že jsou zvědavé jen ženy. 581 01:02:43,583 --> 01:02:46,457 Takhle se z toho nedostaneš. Chci vědět všechno. 582 01:02:46,500 --> 01:02:48,207 V tuto chvíli jsem zapojen i já. 583 01:02:51,375 --> 01:02:56,582 Zapomeň na to. Jsi příliš mladý, příliš roztomilý a příliš dobrý v posteli. 584 01:02:56,666 --> 01:02:59,749 -Proč se nechat zabít? -Pro koho pracuješ? 585 01:03:00,625 --> 01:03:03,582 Chceš radu? Dostaňte se co nejdál. 586 01:03:03,666 --> 01:03:06,290 Budete číst o co se stalo v novinách. 587 01:03:07,416 --> 01:03:10,457 Co jiného můžeš dělat kromě milování? 588 01:03:10,500 --> 01:03:14,332 -Nic. -Pak si snadno najdeš práci. 589 01:03:14,416 --> 01:03:16,040 Pokud mi podáš ruku. 590 01:03:22,291 --> 01:03:24,749 To je Nora. Okamžitě vstaňte. 591 01:03:33,250 --> 01:03:34,999 Jste u policie? 592 01:03:36,166 --> 01:03:38,374 Pracuješ pro kluky v Miami? 593 01:03:40,333 --> 01:03:42,207 Jste přítel Američana? 594 01:03:42,916 --> 01:03:44,582 Pracuješ pro něj. 595 01:03:45,750 --> 01:03:50,374 -Noro, řekni mi, pro koho pracuješ. -Zapomeň na to, miláčku. 596 01:03:57,333 --> 01:03:58,915 Pojď sem. 597 01:04:02,791 --> 01:04:07,249 Postarej se o něj, je můj. Chci ho zpátky v jednom kuse. 598 01:05:36,250 --> 01:05:39,124 Zásilka dorazila a už změnil majitele. 599 01:05:39,708 --> 01:05:42,499 Silverini muži to pochopili. Jsou tam tři. 600 01:05:42,583 --> 01:05:45,665 Jsou na cestě nahoru. Připravte se. 601 01:06:24,000 --> 01:06:25,790 Pán na vás čeká. 602 01:06:26,583 --> 01:06:28,082 -Mě? -Ano. 603 01:07:33,791 --> 01:07:36,207 Pane Silvero, jak se máte? 604 01:07:36,916 --> 01:07:41,374 Něco tu mám to je pro vás velmi důležité. 605 01:07:41,458 --> 01:07:45,207 Mám své neřesti, ale kokain mezi ně nepatří. 606 01:07:45,291 --> 01:07:48,082 Tak jsem si myslel, že ti to nechám. 607 01:07:48,875 --> 01:07:52,790 -Samozřejmě existuje cena. -Jakoukoli cenu. Pojmenujte to! 608 01:07:53,291 --> 01:07:56,665 Pošlete své psy ven na procházku a já ti to přinesu. 609 01:07:56,750 --> 01:08:00,124 -Pojď sem hned! -Neboj, jsem blízko. 610 01:08:00,208 --> 01:08:01,790 Přijdu, až budu připraven. 611 01:08:02,375 --> 01:08:05,290 Vy tomu rozumíte Nemůžu riskovat. 612 01:08:06,208 --> 01:08:07,624 čau! 613 01:08:08,166 --> 01:08:13,124 A samozřejmě, když řeknu peníze, Myslím dolary. 614 01:08:14,208 --> 01:08:17,207 Ta zasraná malá děvka! 615 01:08:24,916 --> 01:08:27,290 Inspektor Calogero? Ahoj. 616 01:08:27,375 --> 01:08:30,499 Užili jste si párty v Cala Bianca? 617 01:08:31,000 --> 01:08:33,374 kde jsi? 618 01:08:33,458 --> 01:08:35,790 Jdu na kávu. 619 01:08:35,875 --> 01:08:38,665 Dohoním tě někdy, sakra? 620 01:08:38,750 --> 01:08:40,290 Inspektor! 621 01:08:41,375 --> 01:08:44,540 Prostě to vyklouzlo! kde přesně jsi? 622 01:08:44,625 --> 01:08:48,165 Dávám si kávu. Vypracujte to. 623 01:08:48,250 --> 01:08:52,249 Volá z veřejného telefonu. Zkuste to sledovat! 624 01:08:52,333 --> 01:08:56,624 Pozdravuj za mě svého zástupce. Nebude mít čas mě sledovat. 625 01:08:57,583 --> 01:09:01,332 Chcete uklidit, jednou provždy? 626 01:09:01,416 --> 01:09:04,457 Chytit Silveru a Dona Calò při činu? 627 01:09:04,500 --> 01:09:07,790 -Ne, chci tě! -Já vím, ale nejsi můj typ. 628 01:09:07,875 --> 01:09:11,332 Don Calò je na cestě k Silverě. 629 01:09:11,833 --> 01:09:14,499 Nejspíš se navzájem roztrhnou. 630 01:09:14,583 --> 01:09:18,707 Najdete tam i kokain. Sbohem. 631 01:09:18,791 --> 01:09:21,540 Jak to myslíš, sbohem? 632 01:09:21,625 --> 01:09:24,540 Snažte se tam nedostat dřív než Don Calò. 633 01:09:24,916 --> 01:09:26,249 Sbohem! 634 01:09:26,333 --> 01:09:28,832 -Počkejte chvíli. -Ahoj, ošklivý. 635 01:09:29,333 --> 01:09:32,374 "Ahoj, ošklivá." Myslela tebe. 636 01:09:42,625 --> 01:09:46,499 Všichni jdou po Noře. Ona se z toho nedostane. 637 01:09:46,541 --> 01:09:50,165 Ne, tentokrát příliš riskovala. 638 01:09:50,250 --> 01:09:54,165 Chtěla pozvat inspektor do strany také. 639 01:09:54,250 --> 01:09:57,999 Nora jako obvykle miluje hazard. 640 01:09:58,458 --> 01:10:00,707 A když vyjdeme z úkrytu? 641 01:10:00,791 --> 01:10:03,749 Trvalo nám to 10 let vymyslet Američana. 642 01:10:03,833 --> 01:10:05,540 Nemůžeme dělat kompromisy ve všem. 643 01:10:05,625 --> 01:10:07,540 Je tam i místní policie. 644 01:10:07,625 --> 01:10:12,915 Podvodníci a policajti všude budou vědět Američan ve skutečnosti neexistuje. 645 01:10:15,791 --> 01:10:20,915 Nora sem přišla jako letuška. Takhle musí odejít. 646 01:10:21,041 --> 01:10:22,915 -Jestli se dostane ven. -Opravdu. 647 01:10:23,041 --> 01:10:25,415 Vždy si dělá, co chce. 648 01:10:25,916 --> 01:10:30,624 Každopádně tato postava, kterou jsme vymysleli, Američan, 649 01:10:30,708 --> 01:10:32,457 nám vyhrává náš denní chléb. 650 01:10:32,500 --> 01:10:35,290 A bude vyhrávat dál. 651 01:10:40,708 --> 01:10:43,457 Silvera, Silvera! 652 01:10:43,500 --> 01:10:46,665 Právě volali. Don Calò přichází se svými muži. 653 01:10:46,750 --> 01:10:49,582 Připravte se, ale žádná střelba. 654 01:10:49,666 --> 01:10:50,874 Dobře. 655 01:10:52,375 --> 01:10:53,874 mohu? 656 01:10:55,083 --> 01:10:58,874 Všechny jsi nás přelstil, ty zasraná děvko!! 657 01:10:59,000 --> 01:11:01,582 Pane Silvero, není potřeba za ten jazyk! 658 01:11:01,666 --> 01:11:03,915 A také před dámou. 659 01:11:05,500 --> 01:11:07,290 Tady jsou vaše peníze. 660 01:11:08,875 --> 01:11:10,457 Ale daleko nedojdete! 661 01:11:13,666 --> 01:11:17,499 Jaké mravy. Nenuťte mě, abych vás zastřelil. 662 01:11:17,541 --> 01:11:20,249 Pozor, ty zasraná svině. 663 01:11:20,333 --> 01:11:22,749 Tentokrát americké ne tady, abych tě zachránil! 664 01:11:28,041 --> 01:11:29,874 -Díky. - Nemáš zač. 665 01:11:30,000 --> 01:11:33,665 Přišli jsme ti podat ruku, ostatní nechtěli. 666 01:11:34,125 --> 01:11:38,082 -Jaké plýtvání. Chcete nějaké? -Záleží na kvalitě. 667 01:11:42,000 --> 01:11:43,582 Druhá sazba. 668 01:11:43,666 --> 01:11:46,624 -Hrozné. -Jdeme. Uvidíme se na letišti. 669 01:11:46,708 --> 01:11:48,374 Uvidíme se. Sbohem, mé dítě. 670 01:11:48,458 --> 01:11:51,415 Opatrně. Dostat se odsud nebude snadné. 671 01:12:26,333 --> 01:12:28,040 Běž je najít. 672 01:12:31,541 --> 01:12:34,249 Do nárazníkových vozů! 673 01:13:22,750 --> 01:13:24,665 Don Calò je tady se svými muži. 674 01:13:46,166 --> 01:13:50,165 -K čemu je půlka hole? -Bude se to hodit. 675 01:13:54,083 --> 01:13:55,540 Tady jsou dva z nich. 676 01:14:35,541 --> 01:14:37,040 Tady jsou... 677 01:14:43,208 --> 01:14:44,999 Co je, můj synu? 678 01:15:41,583 --> 01:15:44,582 Jeden, dva, tři, čtyři... 679 01:17:11,333 --> 01:17:13,249 -Teď rozbiju... -Vaše hlava. 680 01:17:15,833 --> 01:17:17,374 Teď rozbiju... 681 01:17:19,875 --> 01:17:22,082 -Teď rozbiju... -Vaše hlava. 682 01:17:28,000 --> 01:17:30,499 -Zde! -Ach, moje hlava! 683 01:17:58,416 --> 01:18:00,665 já letím! 684 01:18:26,500 --> 01:18:28,207 Pokračuj, komáre! 685 01:18:37,500 --> 01:18:40,332 -Hej, tlusto! -Jak se opovažuješ, shorte. 686 01:18:47,250 --> 01:18:48,499 Ty velká pecko! 687 01:19:01,250 --> 01:19:02,665 Počkej, hned jsem zpátky. 688 01:19:30,875 --> 01:19:32,624 Opravte ho! 689 01:19:34,583 --> 01:19:35,874 Přicházející! 690 01:19:56,791 --> 01:19:58,040 Počkejte tam. 691 01:20:07,083 --> 01:20:08,499 Odjet tak brzy? 692 01:20:11,291 --> 01:20:13,374 Hej, tlusto! 693 01:20:13,791 --> 01:20:15,499 Tady jsem! 694 01:20:53,625 --> 01:20:55,999 Dovolte mi, abych vám odblokoval uši! 695 01:20:56,083 --> 01:20:57,624 Přicházející! 696 01:21:29,875 --> 01:21:31,790 Neslyšeli jste mě poprvé! 697 01:22:10,291 --> 01:22:12,124 Dobře, chápu, pojď dolů. 698 01:22:13,791 --> 01:22:15,665 Zapomeňme na to. 699 01:22:15,750 --> 01:22:17,249 Teď odcházíš? 700 01:22:17,333 --> 01:22:19,790 -Bojíš se mě? Pojď. -Pojď sem. 701 01:22:39,541 --> 01:22:41,249 Odpočinul jsem si! 702 01:22:49,500 --> 01:22:51,915 Rád bych viděl, co se děje uvnitř tvé hlavy! 703 01:22:56,041 --> 01:22:58,749 Svěží jako sedmikráska! 704 01:22:58,833 --> 01:23:03,374 -Pojď sem. -Co to děláš? Polož mě! 705 01:23:03,458 --> 01:23:06,124 -Dej mě dolů! -Pojďte se mnou. 706 01:23:07,500 --> 01:23:09,124 Zůstaň tady. 707 01:23:09,208 --> 01:23:12,374 -Dáš mě do klece? -Protože jsi zvíře. 708 01:23:15,125 --> 01:23:16,415 -Pojď sem! -Létat! 709 01:23:17,500 --> 01:23:19,624 Dostaň mě dolů! já ti to ukážu! 710 01:23:22,125 --> 01:23:24,249 Otevřete klec! 711 01:23:24,333 --> 01:23:25,832 Roztrhám tě na kusy! 712 01:23:27,250 --> 01:23:29,165 Dostaň mě dolů! 713 01:23:30,666 --> 01:23:34,874 Velká hrouda! Chudák drahá, jsi promočený. 714 01:23:35,000 --> 01:23:37,582 Nastydneš, chudáčku! 715 01:23:42,375 --> 01:23:43,499 čau! 716 01:23:53,625 --> 01:23:55,332 Řekl: "Ach". 717 01:24:28,583 --> 01:24:30,249 Silvera! 718 01:25:44,791 --> 01:25:47,165 Zavolejte pro zálohování a doražte do zábavního parku! 719 01:25:55,500 --> 01:25:57,124 To jsou policajti, utíkej! 720 01:26:27,333 --> 01:26:28,999 -Dej to do pátého! -Jsem! 721 01:26:29,083 --> 01:26:30,499 -Tak šestý. -Nemáme šestý! 722 01:26:30,541 --> 01:26:34,415 Podvodníci jich mají šest a my ne? Jsme ti nejzasranější policajti všech dob! 723 01:26:35,166 --> 01:26:36,082 Rychleji! 724 01:26:41,541 --> 01:26:43,457 To není mini, to je maxi! 725 01:27:10,666 --> 01:27:12,624 Jdeme zase po schodech? 726 01:27:20,083 --> 01:27:21,540 Vypadni ze mě! 727 01:27:24,375 --> 01:27:26,249 Je to tady znovu! 728 01:27:29,875 --> 01:27:31,249 Moje hlava! 729 01:27:37,750 --> 01:27:39,499 Vagliaquinto! 730 01:27:42,708 --> 01:27:44,790 Vagliaquinto, ty hlupáku! 731 01:27:45,375 --> 01:27:48,665 Co to sakra děláš? 732 01:27:48,750 --> 01:27:50,915 -Proč jsi přestal? -Řekl jsi mi to. 733 01:27:51,041 --> 01:27:55,332 Nazval jsem tě čurákem, neřekl jsem brzdi! Pojď, šlápni na to! 734 01:27:59,666 --> 01:28:02,499 Jaký krásný den. 735 01:28:12,625 --> 01:28:14,624 Obvyklý idiot. 736 01:28:14,708 --> 01:28:16,624 Chceš předjet, co? 737 01:28:16,708 --> 01:28:18,582 Pohyb! 738 01:28:29,791 --> 01:28:31,457 Vagliaquinto! 739 01:28:32,583 --> 01:28:34,874 Nemůžeš jít trochu pomaleji? 740 01:28:37,500 --> 01:28:40,165 Co je to? Předběhni, jestli chceš! 741 01:28:42,041 --> 01:28:44,499 Nech mě projít, sakra! 742 01:28:47,166 --> 01:28:48,665 na co čekáš? 743 01:28:53,208 --> 01:28:55,499 Dobře, jestli to chceš. 744 01:28:55,583 --> 01:28:59,457 Teď se někteří tvoří, ale dávám si na tebe pozor. 745 01:29:20,583 --> 01:29:22,790 Závěrečné úpravy... 746 01:29:31,791 --> 01:29:33,290 Brzdit! 747 01:29:38,208 --> 01:29:41,499 Dal jsi to obráceně? Nevracejte se! 748 01:29:41,541 --> 01:29:43,332 Jak trapné! 749 01:29:43,416 --> 01:29:49,165 co to děláš? Nechal jsi ji utéct, jako obvykle! 750 01:29:49,250 --> 01:29:52,124 -Řiď, ty idiote! Jdeme na to! -Já to vyřídím! 751 01:29:52,208 --> 01:29:55,790 Zvládneš to? Necháš mě tady? 752 01:29:55,875 --> 01:29:59,165 Uvidíme se všechny v pekle! 753 01:30:04,083 --> 01:30:07,207 -Jsi náhodou hloupý? -Kdo, já? 754 01:31:15,833 --> 01:31:18,874 Cena salátu, a my to takhle plýtváme! 755 01:31:25,083 --> 01:31:27,249 Je obsazeno! 756 01:31:27,333 --> 01:31:29,124 Jak se opovažujete! 757 01:31:29,208 --> 01:31:32,624 Místo podvodníků, zatýkáme lidi, když se poserou! 758 01:31:33,166 --> 01:31:38,040 To je šílené! Ani nemůžeš použijte hajzl v klidu! 759 01:31:38,125 --> 01:31:41,415 Jaká to ostuda. Budou nás hlásit za zneužívání toalety! Jděte do toho. 760 01:31:41,500 --> 01:31:44,665 -Ještě jsem neskončil! -Skončete doma. 761 01:31:45,625 --> 01:31:46,999 Toaleta! 762 01:31:47,083 --> 01:31:50,290 -Odnes to. -Zapomněl jsem na to nejdůležitější! 763 01:31:51,666 --> 01:31:56,499 Porazit to! Vagliaquinto! Jdeme na to! Pojď! 764 01:32:04,125 --> 01:32:08,457 Jak se policii daří zatýkat všichni v amerických filmech? 765 01:32:08,500 --> 01:32:10,457 Dejte to na páté místo! 766 01:32:31,208 --> 01:32:34,874 Narodil jsem se v Canosa, Puglia a emigroval jsem do Neapole za prací. 767 01:32:35,000 --> 01:32:37,457 Místo do Ameriky! 768 01:32:38,750 --> 01:32:40,707 -Ahoj. -Ahoj! 769 01:32:40,791 --> 01:32:43,915 -Počkej tady na mě! -Já nikam nejdu! 770 01:32:46,833 --> 01:32:49,790 -Kdo je ona? -Angličanka, která mě má ráda. 771 01:32:49,875 --> 01:32:51,457 -Co? -To je pravda. 772 01:32:51,500 --> 01:32:54,332 -Máš štěstí. -Měl bys vidět její. 773 01:33:11,166 --> 01:33:12,582 Narazila do zdi. 774 01:33:16,333 --> 01:33:19,290 Přejeďte! Je mi to jedno! 775 01:33:23,333 --> 01:33:25,082 co to je? kde jsme? 776 01:33:25,166 --> 01:33:27,457 Až našim očím v rajčatech! 777 01:33:27,500 --> 01:33:32,207 Jaká to ostuda! Proč se sakra obtěžuji? 778 01:33:32,291 --> 01:33:35,249 Oni jsou San Marzano! 779 01:33:35,333 --> 01:33:37,832 -Plnou parou vpřed? -Ano, na letiště. 780 01:33:37,916 --> 01:33:40,749 Můžete mít problémy s inspektorem Calogero. 781 01:33:40,833 --> 01:33:43,915 jaké problémy? Je to moje dvojče! 782 01:33:44,041 --> 01:33:47,290 Vystudoval, ale oplešatěl z úsilí. 783 01:33:48,541 --> 01:33:50,040 Rychlý! 784 01:33:51,250 --> 01:33:53,207 Sakra! 785 01:33:53,291 --> 01:33:56,290 Pokud mě moje děti uvidí... Nemůžu najít boty! 786 01:33:56,375 --> 01:33:58,457 co to děláš? Rajčata nemusím. 787 01:33:58,500 --> 01:34:00,499 Porazit to! 788 01:34:24,083 --> 01:34:25,290 Tady jsme. 789 01:34:25,708 --> 01:34:27,374 Díky za všechno. 790 01:34:29,041 --> 01:34:30,499 Nezapomenu na tebe! 791 01:34:43,083 --> 01:34:47,457 Poslední hovor pro let A107. 792 01:35:06,750 --> 01:35:08,415 Spěchat! 793 01:35:15,375 --> 01:35:18,832 Dámy a pánové, kapitáne přeje vám dobrý let. 794 01:35:29,416 --> 01:35:33,040 Dobré ráno, chlapci. 795 01:35:39,666 --> 01:35:41,457 Zde. 796 01:36:15,333 --> 01:36:20,832 KONEC